口译笔试各项复习要点之听力

全面理解抓关键词　　
' Y& B+ a: S3 f) y! y上海365论坛 － bbs.ala365.com4 t) t- w7 d) j5 q& x; N$ I7 o+ I
    听力第一部分的“spot dictation”是考生易失分的地方。这个上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs/ I* S3 b; p1 T+ N/ H% C

: {3 u) K6 \* u' G7 `. zwww.ala365.com大题要求考生听一篇500个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每
* Q" [7 Q( V) O/ j2 @1 e* G6 {/ A上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs0 i. U) y* ~5 ?+ B  P
个空格要求填写一至六个单词，而基本上大部分空格要求填写三至四 - 我爱上海每一天7 D/ P! Z* k5 W9 k6 |. o- }& o
上海365论坛9 t6 c$ K, }! l' U
个单词，录音放完一遍后有两分钟左右的时间给考生整理答案。　　 - 我爱上海每一天& S% L! S2 Z5 s3 V
www.ala365.com+ I4 J, g" A+ @7 h. y
    大部分考生都习惯于边听边把答案直接填在题卷空格内，“求全
. D) U9 b! }4 j0 @0 A5 V上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs
  z" l/ R4 W' t. q! F0 }上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs”是很多考生做这个大题时的心理。但就是这个“求全”的心理造成
+ e9 ]) u7 H; y& @* Dwww.ala365.com上海365论坛 － bbs.ala365.com: ?/ E# n! N" G. v2 }$ O" L
了考生的失分，考生为了记下第一个空格的每个单词，往往漏听了第
$ ^3 x% D$ B) t! f0 q$ y - 我爱上海每一天
5 z7 `% a: M/ Z" A& s1 S! d( R - 我爱上海每一天二个，甚至第三个空格。只注重听单词，获得的只是片段信息，而对
$ ^7 O* E) i& P. C0 Y9 W
1 f$ W* G! }! H8 N5 Z - 我爱上海每一天于全文没有整体理解，因此录音放完后也只能寻找记忆。整理答案的
4 H+ b! \& L! F, e  @上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs上海365论坛 － bbs.ala365.com7 [+ m3 P$ K# p1 X
两分钟对于这样的考生来说是难熬的，由于思路混乱，只能盼望时间
  J& \- d) @1 b  Y上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs上海365论坛6 S6 V1 T) f: H5 W  T' G
快点过去。好的方法是听的时候只记下关键词或是做些记号，写第一上海365论坛  B) s) ^& m3 H
上海365论坛7 F4 t% S( R  Z5 j; F, w  n8 l) x
格时眼睛迅速移到第二格，注重全面理解。录音放完后，利用两分钟
" A. X- u" z8 x. S$ D上海365论坛
% x- a7 }, O' l  g上海365论坛 － bbs.ala365.com还原信息。　　上海365论坛$ ]5 @8 [7 H7 _( D
上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs; {- p5 S/ Q. V6 S7 U/ W2 F
    听译也是听力中的难点。听译文章的信息量很充足，对于考生的
; z+ T& S: G* H# l7 m8 t! I上海365论坛 － bbs.ala365.com
  h6 G0 ]% p+ O% I听力理解、短暂记忆和即时翻译能力都是挑战。而且场景的变换很快
% |6 z4 O& C/ z0 r  X; D; r/ R  W4 f8 T% T9 z6 y. P
，每段文章之间都是没有联系的，因此考生要跟着录音迅速进行角色% x' }" C" S# Y4 c9 g& o# M8 N# W. F

) W" N) y7 _! u. H6 n转换。录音资料转瞬即逝，考生要学会摆脱阴影，没有听懂的句子马
" J0 s9 `+ g* A9 K' U% w) v: ^上海365论坛 － bbs.ala365.com
. C8 w6 u6 C  I$ @5 s上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs上放弃，进入下一句的翻译状态。听录音时，用笔记录和大脑记录相上海365论坛 － bbs.ala365.com2 e* b! j- W0 ?( D/ X# w
www.ala365.com2 `/ J& r' Q. f- B% Z+ `6 C
结合，不要拘泥于记录下每个字，它只是对脑记的补充。