上等人的成人游戏

上等人的成人游戏   石磊 - 我爱上海每一天& J: @+ A8 k; @5 Z$ t& b

' L7 d# f3 [- |! D7 w上海365论坛 － bbs.ala365.com    从前的上海人，老老少少个个讲得一口珠圆玉润的上海闲话，对于那些上海闲话讲得结结巴巴的人，上海人是一律斥之为“乡下人”的，这种并不遥远的价值观，放在今天和明天的话，呵呵，对不起了，恐怕个个家庭里，至少会有一个“上海闲话讲不来”的乡下人了。我自己家里就非常不幸地，有那么一个小小的“乡下人”，满口的普通话，标准得令人毛骨悚然，偶尔逼他讲两句上海闲话，发音那个难听，简直能叫我坐立不安，要一个箭步地跳起来封他的小嘴巴。 上海365论坛 － bbs.ala365.com7 X6 A5 p6 @  y, E2 c2 e

% N7 Q% @% _& p9 _& x上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs    上海闲话要是亡了，我是要急煞的。这么生动、这么聪明、这么体面、这么圆滑的一种方言，说不要就不要了？想想看，再造一种这样成熟的方言出来，要费多少的时光岁月？
! w5 o! i) o9 E9 u  d$ s5 O
9 d% o7 M: U$ o% Z# ~3 O# N6 _7 k; S上海365论坛    大家都说普通话好是挺好的，就是太抹杀个性了。绝顶聪明的上海女人张爱玲，还曾津津有味地做过吴语书《海上花列传》的翻译工作，要是爱玲知道，现在连上海人自己，也要读她老人家的翻译，大概是要郁闷煞的了。 - 我爱上海每一天2 \$ l& G4 u& ?' T' n2 {8 L
上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs6 d+ U7 {1 T: k
    我是真喜欢听上海人讲上海闲话，喜欢跟初次见面的上海人，盘桓在上海闲话里，一来一往地彼此试探对方，那种稍纵即逝的圆滑，如坐春风的娇软，还有话里话外闪闪烁烁的精明，真是上等的成人游戏。而且，谢谢天，在世界各地的派对上，我们都会无比欣慰地一再邂逅这样的上海人和上海闲话。在如此美丽的时刻，你怎么能够跟人说，我是不会说上海闲话的上海人？太煞风景了啊。 上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs! x! c5 g9 k" O9 z

! c6 C" s2 K. ^3 u1 D. k) S' L - 我爱上海每一天    上海男人要讲一口体面上品的上海闲话，上海女人呢，要讲一口甜软煞人的上海闲话，上海女人发起嗲来，当然是拿出上海闲话来更加得心应手一点。要是上海的男男女女，以后都端着一口普通话亲爱来亲爱去，煲起“电话粥”来，满口的书面语，一点点风情都没有，光是这么想想，我的血都冷了，这种恋爱还有什么谈头？
" X6 c2 P7 C) I上海365论坛) l. L+ C5 Y' \2 n) D
    所以我想，我们都要有一点点历史责任感，放下奥数放下钢琴，百忙之中无论如何都要教自己的孩子们说一点地道的上海闲话，没有了这种方言，我们的孩子们将会是有史以来最苍白的一代上海人，比“文化大革命”过的那一代，更加苍白。我是这样担忧着的。
( Y# M& Z- f5 g# X+ j! e上海365论坛' a  {2 ^# \! l
    “十三点”和甘蔗渣文／孙未 上海365论坛- y4 W  z7 ?% ^; S, p
: G' Q9 Q" |/ F8 J$ H% a
    说起对上海话的保护与否，想起了某天一个老外用上海话给我发的短信。他颇幽默地用短信回答我：“明天十三点半，但是我不是‘十三点’。”我大跌眼镜，问他为什么竟然懂上海话。他说，上海话很有趣啊，说起来很好听的。
  u+ L6 G1 l, s3 f上海365论坛 － bbs.ala365.com
7 o  ~" ~! w  N  l6 I: m* awww.ala365.com    细细一想，上海话是极有滋味的语言，和很多地方语言一样，活灵活现地描摹着一方水土的人们，那种说话的腔调、姿态，以及话语间的狡黠。比如“十三点”这个说法，上海人都心领神会什么意思，但是要翻译成普通话，还真难，译成“八卦”和“不知分寸”都不是很确切。还有“作”这个字，上海女人特别的风情，如果要强译，可解作，“为吸引某个特定人物的关注，做出半推半就的不满状”，22个字加起来，没有这一个字来得惟妙惟肖。
3 f% c/ e( R8 C& ^6 a2 {上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs
# w! q2 ^  y( L! y4 ]上海365论坛 － bbs.ala365.com    这么鲜活的语言，这些年都不大在街上听到了，真是有些可惜。为了适应形势的发展，现在上海人和上海人之间，也正儿八经地开着国语。以前轻声软语着“好呃呀”、“是呃呀”的上海女子，“嗲”声“嗲”气的委婉没有了，取而代之的是播音员一样的正义凛然，或者是带着台腔粤腔的青春电视剧般的疯疯癫癫。
- n7 U5 ^: T" x( z0 j' U9 \* `# L  m* x* S& s6 P' ^* n+ y7 }
    老外尚且能领会到上海话的趣味，上海人自己反倒忍心就此丢得一干二净了吗？如果有一天，春节文艺晚会上，外国人在表演着说上海话，而电视机前，上海的孩子们都一脸茫然地读着屏幕下方的字幕。这种场面不知道算不算得尴尬。 www.ala365.com: z( K! G- X) a8 y- V( S" z  s5 F
上海365论坛 － bbs.ala365.com/ q0 C: @5 I' D2 Z4 I6 k
    那位会说“十三点”的外国人，很有幽默感，却幽默得也有些“十三点”，肢解了上海话的三个字，却没能搔到这句话的痒处。因为只有本地人，才能体会本地语言的妙处。
) I1 h2 ]7 G# J) j  h0 v上海365论坛
8 |: Z5 Z; L. Lwww.ala365.com    说到底，语言是长在街头巷尾的土壤里，才有了生命。只要上海人自己愿意说，语言自然也就被保护和发扬光大了，不愿意也没法强求。如果忽然扯起大旗，说要普及上海话，开班讲习，这对于上海话来说，将是更可怕的灾难。英语恐怕是国际上普及力度最大的语言了，学习英语的人口，比英语是母语的人口要多出一倍多。结果呢，英语语言中的文化内涵倒没怎么普及，这种语言本身反倒被各地按自己的习惯改造了。
% y1 j2 p& n& K. [上海论坛,上海人论坛,上海时尚,上海美食,上海地图,shanghai bbs
' a* q+ [- Y( i2 z上海365论坛 － bbs.ala365.com    如果上海话也这么普及出去的话，多半也就变成了一些音节和字符，就像现在我们口里的英语，是一口嚼得干巴巴的甘蔗渣，挤掉的正好是言语的妙处。